This is how I do it:
// public type of the property is List, i.e. not mutable:
val foos: List<String> = mutableListOf()
fun internalModifier() {
foos as MutableList
// from here on we can use foos as a MutableList
foos.add("foo")
foos.add("bar")
}