Point Operator to access field

Disclaimer: I’ve never learned or used Groovy.

Having a quick look at the Javadoc of the Expando class I can deduce that what happens in something similar to what Kotlin does with extension functions, that is that the compiler maps each extension function to a static function with an additional argument being the receiver.

So what (I think) the Groovy compiler does is that it maps each property access of a class extending Expando to a getProperty()/setProperty() call, for instance:
expandoClass.lastName = "Smith" gets translated to expandoClass.setProperty("lastName", "Smith")
and
println expandoClass.lastName gets translated to println expandoClass.getProperty("firstName")

This means that the JVM really doesn’t support this feature.